고도의 열간단조 기술 일본 작업공구 전문기업

아사히 금속공업

 

 

 

 

Asahi Metal IndustryThe work tool specialist of Japan 
with advanced hot forging technology 

 

일본 작업공구 전문브랜드 아사히. 90년 이상 고도의 열간단조 기술을 전수하며 
스패너, 렌치 등을 전문적으로 생산해오고 있다. 

 

Asahi, the work tool specialist of Japan, has been professionally manufacturing work tools, Including spanners and wrenches, based on advanced hot forging technology for over 90 years. 

 

 

90년 이상된 노하우와 기술력

1931년 일본 오사카에서 설립된 아사히 금속공업은 아사히(ASAHI) 작업공구 브랜드로 유명하다. 고도의 열간단조 기술을 보유하고 있으며, 이를 통해 우수한 품질을 자랑하는 스패너, 콤비네이션 스패너, 옵세트렌치 등을 전문적으로 제조하고 있다. 

 

Knowhow and technology with the history of over 90 years 
Asahi Metal Industry, founded in Osaka, Japan in 1931 is widely know by its work tool brand ‘ASAHI’. Asahi, with advanced hot forging technology, has been professionally manufacturing work tools, including spanners, combination spanners, and offset wrenches boasting great quality. 
 

스패너, 렌치가 주요품목

아사히 금속공업은 원래 스패너 전문 유통회사로 출발했다. 창업자인 미야노 고이치로 씨는 오사카 사카이에서 대대로 궁목수를 가업으로 이어온 집에서 태어났다. 궁목수란 신사나 불교 사원 등 전통 건축업을 하는 사람을 뜻한다. 그가 어른이 되어 일을 시작할 때쯤 둘째 아들인 자신은 가업을 잇지 않아도 된다고 생각했다. 그러나 어릴 때부터 건축에 사용되는 여러 공구들을 가까이에서 봐온 덕분에 배관작업에 사용되는 스패너, 렌치를 판매하기 시작했다.

 

Spanner and Wrench, the main products
Asahi Metal Industry originally started as a specialized spanner distributor. The founder, Miyano Goichiro, was born into a family that had been working as shrine carpenters from generation to generation in Sakai, Osaka. Shrine carpenter means those who are engaged in the traditional architecture business, including shrines and Buddhist temples. When he reached working age, he thought he didn’t need to succeed the family business as he was the second son. However, since he became familiar with various kinds of tools used for architecture from childhood, he started to sell spanners and wrenches used for piping. 

 

 

1982년 니카타현으로 이전

1954년 제조사업부가 분리되었고, 1960년 오사카에 새로운 본사공장을 짓게 된다. 1982년에는 산조 아사히와 신니혼사를 인수하면서 니가타현으로 제조공장을 옮기게 된다. 이후 판매채널이 전국으로 확대되는 한편, 기술개선과 생산효율성을 향상시키며 아사히 브랜드의 가치를 높여왔다. 

 

Moved to Niigata Prefecture in 1982 
The manufacturing business was separated in 1954 and a new head office plant was built in Osaka, 1960. Taking over Sanjo Asahi and Shin-Nihon, the manufacturing plant moved to Niigata prefecture. Since then, sales channels have been expanded all over Japan. For enhancing production efficiency and technology, Asahi Metal Industry has been strengthening its brand ‘Asahi’. 

 

뛰어난 열간단조 기술 보유 

아사히의 기업이념은 거래처와 좋은 관계를 만들고, 직원들은 일하기 좋은 환경에서 밝고 즐겁게 일하며, 또 세상에 도움되는 공구를 만드는 것이다. 이를 위해 가장 중요한 것은 바로 품질. 90년 이상 축적된 기술력과 노하우로 유명한 아사히는 특히 열간단조 기술이 뛰어나다. 대형에어드롭 해머 사용, 우수한 기술을 갖춘 숙련된 근로자에 의해 고온 단조처리가 이루어진다. 

 

Distinguished hot forging technology 
The business philosophies of Asahi are to build good relationships with clients, make a good environment for employees to work, and manufacture tools helping the world. To this end, what is the most important is quality. Widely known for its technology and knowhow accumulated for over 90 years, Asahi is especially proud of its remarkable hot forging technology. The hot forging process is done by experienced operators with superior techniques and the mega air drop hammer.

 

 

중형, 대형에서 소형제품으로 확대 

아사히의 주력제품인 중형, 대형 스패너와 렌치류는 강도, 내구성, 사용 편의성 등에서 높은 평가를 받고 있다. 이는 주로 대형기계나 대규모 건축물 정비에 사용되는 공구다. 최근에는 소형 스패너와 렌치류에도 주력하는 등 독자적인 제품 차별화를 통해 판매확대를 이뤄가고 있다.

 

Expansion from medium and large to small tools
The main products of Asahi, medium and large spanners and wrenches, receive high praise in terms of strength, durability, and usability. Those tools are used mainly for the maintenance of big machinery or large-scale architecture. Asahi has been expanding sales by differentiating its unique product lines, including focusing on small spanners and wrenches. 

 

일본 굿디자인상 수상 다수

아사히의 다양한 제품들이 고객의 사랑을 받고 있는데, 특히 ‘CL REVOWAVE 콤비네이션 렌치’가 가장 주목받고 있다. 2008년에는 일본의 굿디자인상을 수상할 만큼 디자인 측면에서 높은 평가를 받았다. 또 극한까지 경량화된 ‘LIGHTOOL’은 해외 고객사들에게 큰 호평을 받고 있다. 자전거, 모터바이크, 요트 등 취미생활 공구로 경량화를 요구하는 소비자가 늘어남에 따라 놀랄 정도의 가벼움과 JIS 규격을 취득한 강도가 특징이다.

 

Receiving Good Design Prize of Japan a number of times 
A variety of products of Asahi have been substantially favored by clients. In particular, the ‘CL REVOWAVE Combination Wrench’ receives the most attention. It is highly valued in terms of design, receiving the Good Design Award in Japan in 2008. Moreover, ‘LIGHTOOL’, reducing its weight to the maximum, received plaudits from global clients. With increasing demands from clients to reduce the weight of tools for hobbies including bikes, motor bikes or yachts, LIGHTOOL is characterized by its strength, acquiring JIS Standards, and its distinguished light weight. 

 

회사의 체질강화가 위기극복 비결 

대내외적 어려움이 많지만 미야노 히카리 사장은 사업을 해오며 위기는 늘 있어왔다고 말한다.
“시대가 항상 움직이기 때문에 위기는 늘 있죠. 그래서 평소 회사 체질강화에 꾸준히 임하고 있습니다. 그게 지금까지 회사를 계속 운영해올 수 있는 힘이 되었고요. 앞으로 목표도 마찬가지입니다. 매년 회사의 체질강화를 지속하는 것이 아사히만의 남다른 경영철학입니다.”
 

Enhancing the constitution of the Company is the secrets for overcoming risks. 
In spite of internal and external difficulties, President Miyano Hikari says Asahi has been always facing risks while doing businesses. 
“The times are always changing. So, we always face risks. Accordingly, Asahi has been continuously strengthening its constitution. It’s the basis for Asahi to continuously do businesses. The future goals of Asahi are the same. It’s the unique business philogophy of Asahi to keep strengthening its constitution year by year.” 

 

글 _이재광 CRETEC 해외마케팅부 계장 / 번역 _랭스테크 / 진행 _김연수